1 00:00:02,802 --> 00:00:05,103 ♪ Batman ♪ 2 00:00:11,244 --> 00:00:12,877 Lige før klokken 9 3 00:00:12,879 --> 00:00:17,415 på en lys solrig morgen i Gotham City. 4 00:00:31,865 --> 00:00:36,701 Byen ser ud til at være ubekymret og fredfyldt, ikke? 5 00:00:36,703 --> 00:00:41,772 Men lad os holde vores øjne på disse små slyngler. 6 00:00:41,774 --> 00:00:44,842 Okay folkens, hør nu. Skynd dig, skynd dig. 7 00:00:44,844 --> 00:00:49,413 Her er du. Gratis paraplyer. Vind dig selv en præmie. 8 00:00:49,415 --> 00:00:52,150 Vind dig selv en præmie på indersiden. 9 00:00:52,152 --> 00:00:53,317 Disse paraplyer er gratis. 10 00:00:53,319 --> 00:00:56,621 Du kan ikke vinde en præmie uden paraply. 11 00:00:56,623 --> 00:00:57,522 Skynd dig folkens, skynd dig. 12 00:00:57,524 --> 00:01:00,391 Det er mærkeligt, alle med paraplyer. 13 00:01:00,393 --> 00:01:02,493 Vejrudsigten nævnte ikke regn. 14 00:01:02,495 --> 00:01:05,563 Hvem bekymrer sig, Jenkins? Det ligner et smadder. 15 00:01:05,565 --> 00:01:08,332 - Åbn døren. - Ja, sir. 16 00:01:18,845 --> 00:01:22,180 Vent til de åbner sig dem paraplyer. 17 00:01:29,956 --> 00:01:33,458 De siger, at der er præmier for heldige paraplyer. 18 00:01:33,460 --> 00:01:35,960 Jeg lugter en fup, Jenkins. 19 00:01:35,962 --> 00:01:38,196 Djævelsk. Uhyggelig. 20 00:02:02,522 --> 00:02:06,691 Politi! Hjælp! Politi! Hjælp! Politi! 21 00:02:09,396 --> 00:02:11,262 En trickparaply. 22 00:02:11,264 --> 00:02:13,965 Så sikkert som et fingeraftryk. 23 00:02:13,967 --> 00:02:15,566 Pingvinens mærke. 24 00:02:15,568 --> 00:02:17,702 Korrekt, chef O'Hara. Pingvinen. 25 00:02:17,704 --> 00:02:20,305 Det pompøse, vraltende mester i fejlspil. 26 00:02:20,307 --> 00:02:23,241 En kriminel maestro på tusind allestedsnærværende paraplyer. 27 00:02:23,243 --> 00:02:26,611 Men jeg troede, han stadig var oppe floden, kommissær. 28 00:02:26,613 --> 00:02:27,312 Det gjorde jeg også. 29 00:02:27,314 --> 00:02:29,180 Indtil jeg tjekkede med kriminalforsorgen. 30 00:02:29,182 --> 00:02:32,250 Pingvinen blev løsladt tre dage siden. 31 00:02:34,554 --> 00:02:35,987 Nogle frivillige, mænd? 32 00:02:35,989 --> 00:02:38,589 Nogen der tror han er klog nok at nette pingvinen? 33 00:02:38,591 --> 00:02:43,261 Åh, kommissær, Jeg taler for os alle. 34 00:02:43,263 --> 00:02:44,395 Der bor kun én mand 35 00:02:44,397 --> 00:02:47,966 hvem kan kaste nettet over den burfugl. 36 00:02:48,101 --> 00:02:52,070 Tak, chef O'Hara. Jeg beundrer din ærlighed. 37 00:02:52,072 --> 00:02:55,006 Og jeg gør det enstemmigt. 38 00:02:55,976 --> 00:02:58,176 Hvem han end måtte være bag hans maske 39 00:02:58,178 --> 00:03:02,146 vores eneste håb er den kappede korsfarer. 40 00:03:07,120 --> 00:03:08,453 Og i Wayne Manor 41 00:03:08,455 --> 00:03:11,322 stateligt hjem af millionæren Bruce Wayne 42 00:03:11,324 --> 00:03:13,524 og hans ungdommelige menighed Dick Grayson 43 00:03:13,526 --> 00:03:18,663 Alfred den trofaste butler svarer på hotline. 44 00:03:18,665 --> 00:03:21,032 Jeg tilkalder ham, sir. 45 00:03:30,010 --> 00:03:33,444 Åh, for pokker. Hvad nytter det alligevel at lære fransk? 46 00:03:33,446 --> 00:03:35,380 Dick, jeg er overrasket over dig. 47 00:03:35,382 --> 00:03:38,016 Sproget er nøglen til verdensfred. 48 00:03:38,018 --> 00:03:39,417 Hvis vi alle talte hinandens tunger 49 00:03:39,419 --> 00:03:43,287 måske krigens svøbe ville være afsluttet for evigt. 50 00:03:43,289 --> 00:03:47,625 Gosh, Bruce, ja. Jeg får de her forbandede verber, hvis de dræber mig. 51 00:03:47,627 --> 00:03:51,029 Undskyld mig, sir. Det er flagermus-telefonen, sir. 52 00:03:51,031 --> 00:03:52,230 Ja, Alfred. 53 00:03:52,232 --> 00:03:54,365 Åh, dreng. Lad os gå. 54 00:03:55,101 --> 00:03:56,634 Nåde mig, Dick Grayson. 55 00:03:56,636 --> 00:03:59,704 Hvor skal du hen i sådan en almægtig travlhed? 56 00:03:59,706 --> 00:04:02,040 'Goh, tante Harriet, vi har lige hørt' 57 00:04:02,042 --> 00:04:05,376 'Bassen bider igen i Whites dam.' 58 00:04:05,378 --> 00:04:06,811 Vi ses senere, tante Harriet. 59 00:04:06,813 --> 00:04:08,279 Hvad kan jeg gøre, tante Harriet? 60 00:04:08,281 --> 00:04:11,449 Du ved hvordan din nevø handler om fiskeri. 61 00:04:15,588 --> 00:04:17,088 Det er sjovt. 62 00:04:17,090 --> 00:04:22,160 Hørt bassen bider? Hørt fra hvem? 63 00:04:22,295 --> 00:04:24,162 Jeg kan ikke lyve, frue. 64 00:04:24,164 --> 00:04:27,732 Det var mig selv hvem der har givet oplysningerne. 65 00:04:28,501 --> 00:04:29,267 Ja, kommissær? 66 00:04:29,269 --> 00:04:33,304 Forbered dig på et chok. Det er pingvinen. 67 00:04:33,306 --> 00:04:35,573 Vi kommer lige der. 68 00:04:43,316 --> 00:04:45,383 Til flagermus-stængerne. 69 00:05:02,302 --> 00:05:04,769 ♪ Batman ♪ 70 00:05:05,505 --> 00:05:07,772 ♪ Batman ♪ 71 00:05:08,675 --> 00:05:11,342 ♪ Batman ♪ 72 00:05:11,811 --> 00:05:14,512 ♪ Batman ♪ 73 00:05:15,181 --> 00:05:16,614 ♪ Batman ♪ 74 00:05:16,616 --> 00:05:18,316 ♪ Batman ♪ 75 00:05:18,318 --> 00:05:20,384 ♪ Batman ♪ 76 00:05:21,287 --> 00:05:23,121 ♪ Batman ♪ 77 00:05:23,123 --> 00:05:24,455 ♪ Batman ♪ 78 00:05:24,457 --> 00:05:26,557 ♪ Batman ♪ 79 00:05:26,559 --> 00:05:30,128 ♪ Na na na na na na na na na ♪ 80 00:05:30,130 --> 00:05:32,230 ♪ Batman ♪♪ 81 00:06:24,719 --> 00:06:26,485 Mærkeligt. 82 00:06:26,787 --> 00:06:28,053 Paraplyerne blev alle gale 83 00:06:28,055 --> 00:06:30,856 skabe det perfekte cover for et holdup. 84 00:06:30,858 --> 00:06:33,325 Og alligevel var der ingen hold op, vel? 85 00:06:33,327 --> 00:06:33,959 Lige som regn, Batman. 86 00:06:33,961 --> 00:06:37,562 Pingvinen havde alt sat op og slog så ikke til. 87 00:06:37,564 --> 00:06:38,930 Den gamle en-to. 88 00:06:38,932 --> 00:06:40,532 Undskyld, Boy Wonder? 89 00:06:40,534 --> 00:06:42,067 Bam! En finte i smykkebutikken. 90 00:06:42,069 --> 00:06:45,804 For at sætte os op til det virkelige knockout senere. Zowie! 91 00:06:45,806 --> 00:06:47,773 Robin kan have ret. 92 00:06:47,775 --> 00:06:48,573 Så igen.. 93 00:06:48,575 --> 00:06:51,710 Jeg spekulerer på, om hele denne affære måske bare have været 94 00:06:51,712 --> 00:06:53,812 'en harmløs praktisk joke.' 95 00:06:53,814 --> 00:06:54,713 En joke, Batman? 96 00:06:54,715 --> 00:06:57,482 Jeg har stor tiltro til vores fængselsvæsen, kommissær. 97 00:06:57,484 --> 00:07:01,486 Måske er pingvinen fortryllet floden har fået ham til at reformere. 98 00:07:01,488 --> 00:07:03,388 Du drømmer, Batman. 99 00:07:03,390 --> 00:07:05,057 Det bliver en trist dag til proptrækkere 100 00:07:05,059 --> 00:07:06,792 'når den skæve fugl går lige.' 101 00:07:06,794 --> 00:07:10,462 Stadig. Jeg vil gerne vide det hvad hans sindstilstand var 102 00:07:10,464 --> 00:07:12,698 da han forlod fængslet. 103 00:07:14,868 --> 00:07:17,402 Bonnie, send ind Vagtmester Crichton, vil du? 104 00:07:17,404 --> 00:07:19,905 Vagtmester Crichton? Af statsfængsel? Her? 105 00:07:19,907 --> 00:07:21,940 jeg forventede dit spørgsmål, Batman. 106 00:07:21,942 --> 00:07:24,976 Jeg fik ham styrtet ned med helikopter. 107 00:07:25,646 --> 00:07:26,912 Godmorgen, godmorgen. 108 00:07:26,914 --> 00:07:29,114 Vagtmester Crichton, godt at se dig. 109 00:07:29,116 --> 00:07:29,981 Warden, den dynamiske duo. 110 00:07:29,983 --> 00:07:32,517 - Fornøjet, det er jeg sikker på. - Æren er vores, vagtchef. 111 00:07:32,519 --> 00:07:35,754 Jeg har længe været en dyb beundrer af dit fine arbejde 112 00:07:35,756 --> 00:07:36,922 i at reformere kriminelle. 113 00:07:36,924 --> 00:07:39,591 Nå, det har vi haft vores små sejre. 114 00:07:39,593 --> 00:07:41,426 Vores små fiaskoer også, desværre. 115 00:07:41,428 --> 00:07:42,994 Hvordan ville du bedømme pingvinen? 116 00:07:42,996 --> 00:07:45,831 Det vil jeg lade dig bedømme til dig selv, Batman. 117 00:07:45,833 --> 00:07:47,866 - Sandelig. - Døm selv? 118 00:07:47,868 --> 00:07:49,034 Ved hjælp af videobånd. 119 00:07:49,036 --> 00:07:51,670 Det er en af mine nye progressiv politik, ser du. 120 00:07:51,672 --> 00:07:55,140 Før man løslader en forbryder, Jeg placerer ham i en speciel celle 121 00:07:55,142 --> 00:07:58,610 hvori der er indbygget en hemmelighed tv-kamera. 122 00:07:58,612 --> 00:08:00,679 Det gør os i stand at undersøge omfanget 123 00:08:00,681 --> 00:08:03,648 som han er reformeret til, hvis nogen. 124 00:08:03,650 --> 00:08:05,784 Vagtmester, det gjorde du ikke glemme båndet? 125 00:08:05,786 --> 00:08:07,386 Jeg tog mig friheden at forlade den 126 00:08:07,388 --> 00:08:09,755 i dit kommunikationscenter da jeg ankom. 127 00:08:09,757 --> 00:08:13,058 De venter på dit signal, Kommissær Gordon. 128 00:08:13,060 --> 00:08:17,696 Roll Warden Crichtons video tape på det lukkede kredsløb. 129 00:08:26,073 --> 00:08:27,506 Hellige sybetræk! 130 00:08:27,508 --> 00:08:29,608 Det kan ikke være regulering fængselsuniform, kan det? 131 00:08:29,610 --> 00:08:32,844 Det er en anden af mine progressive politik, Boy Wonder. 132 00:08:32,846 --> 00:08:36,148 I løbet af den sidste uge før løsladelse tillader jeg fangerne 133 00:08:36,150 --> 00:08:37,649 at bære deres eget tøj. 134 00:08:37,651 --> 00:08:40,419 Det hjælper med at akklimatisere dem til omverdenen. 135 00:08:40,421 --> 00:08:42,754 Lydpenologi, vagtchef. Meget lyd. 136 00:08:42,956 --> 00:08:46,024 Lytte! Den grusomme fugl er ved at kvidre. 137 00:08:46,026 --> 00:08:50,362 Hvor irriterende. Her er jeg udkommer i morgen 138 00:08:50,364 --> 00:08:54,933 og jeg har stadig ikke trænet en enkelt forbrydelse 139 00:08:54,935 --> 00:08:56,635 værdig til mine talenter. 140 00:08:56,637 --> 00:09:01,840 Hele mit ophold i dette ulækkert fængsel er spildt. 141 00:09:01,842 --> 00:09:04,976 Ja. Nå, det er måden den hopper, Penguin. 142 00:09:04,978 --> 00:09:08,146 Nogle år er bare en blind plet ud af en fyrs liv. 143 00:09:08,148 --> 00:09:11,216 Hej, vent et øjeblik. Min svigermor. 144 00:09:11,218 --> 00:09:12,183 "Hun ejer en slikbutik." 145 00:09:12,185 --> 00:09:15,253 Du kunne altid banke på det forbi, hvis du vil. 146 00:09:15,255 --> 00:09:16,321 Hvad? En slikbutik? 147 00:09:16,323 --> 00:09:19,658 Jeg er en narstokrat, min kære mand. 148 00:09:19,660 --> 00:09:25,330 Nej, jeg må finde på noget kongelig, uanet, sensationel. 149 00:09:25,332 --> 00:09:30,402 En målmand, der klarer det Batman blæser hans hjerner ud. 150 00:09:31,238 --> 00:09:32,671 "Ja, den Batman." 151 00:09:32,673 --> 00:09:34,839 'Han er sikkert en slags af skadedyr, ikke sandt?' 152 00:09:34,841 --> 00:09:36,408 Sig, gør du nogensinde stop med at tænke, pingvin.. 153 00:09:36,410 --> 00:09:40,845 Hvis bare Batman var en skurk i stedet for en advokat. 154 00:09:40,847 --> 00:09:41,880 "Dreng, åh, dreng." 155 00:09:41,882 --> 00:09:44,916 'Vi ville vende hans verden vrangen ud.' 156 00:09:44,918 --> 00:09:46,685 Hvad sagde du? 157 00:09:46,687 --> 00:09:48,319 Åh, jeg tænkte bare højt, pingvin. 158 00:09:48,321 --> 00:09:53,091 Jeg sagde, hvis bare Batman var ligesom os en skurk. 159 00:09:53,093 --> 00:09:56,361 Vente. Vente! 160 00:09:56,363 --> 00:09:59,197 Tankerne svinger. 161 00:09:59,199 --> 00:10:01,399 Åh, store himmelske solskærme. 162 00:10:01,401 --> 00:10:05,937 Jeg har det! Det er en fantastisk ordning. 163 00:10:05,939 --> 00:10:09,274 Den er udklækket for fuld udblæsning. 164 00:10:09,276 --> 00:10:11,042 U-dag. 165 00:10:11,044 --> 00:10:14,112 U til paraplydag. 166 00:10:14,114 --> 00:10:15,113 Åh, hvilket blændende plot. 167 00:10:15,115 --> 00:10:19,084 Hold den, Penguin, hold den. Kig derop. 168 00:10:19,086 --> 00:10:21,953 Bag det falske edderkoppespind. 169 00:10:21,955 --> 00:10:23,755 Åh, ja. 170 00:10:23,757 --> 00:10:25,524 Hemmelige tv-øjne.. 171 00:10:25,526 --> 00:10:27,225 Godnat, storebror. 172 00:10:27,227 --> 00:10:32,531 Ja, det er jeg bange for, at du bliver nødt til udrede resten af mit plot 173 00:10:32,533 --> 00:10:34,533 selv! 174 00:10:39,606 --> 00:10:41,106 Nogle tanker, Batman? 175 00:10:41,108 --> 00:10:44,209 I det hele taget, synes jeg vi må hellere forkaste min teori 176 00:10:44,211 --> 00:10:46,811 om pingvinen går ligeud. 177 00:10:46,813 --> 00:10:48,613 Hvor gik jeg galt? 178 00:10:48,615 --> 00:10:52,117 Hvorfor gjorde min progressiv politik mislykkes? 179 00:10:52,119 --> 00:10:53,285 Med en attitude som hans 180 00:10:53,287 --> 00:10:55,320 Jeg er overrasket over, at han var det løsnet sig overhovedet. 181 00:10:55,322 --> 00:10:59,291 Øh, vagtchef. Vores er en regel af loven, Boy Wonder. 182 00:10:59,293 --> 00:11:02,994 Når en mand har betalt sin gæld til samfundet, skal han løslades. 183 00:11:02,996 --> 00:11:06,932 Gosh, ja. Det var smukt min dumme bemærkning. 184 00:11:06,934 --> 00:11:08,066 Vær ikke bekymret over det, gamle mand. 185 00:11:08,468 --> 00:11:11,502 Det vigtige er at komme videre pingvinerne sporer hurtigt. 186 00:11:11,504 --> 00:11:14,005 Jeg sætter ud en bulletin med fire punkter. 187 00:11:14,007 --> 00:11:16,040 Vente. Jeg har en bedre idé. 188 00:11:16,042 --> 00:11:17,275 'Ja?' 189 00:11:17,277 --> 00:11:19,744 Pingvinen fortalte os på det hemmelige bånd. 190 00:11:19,746 --> 00:11:23,715 Uanset hvad hans blændende plot er, det involverer paraplyer. 191 00:11:23,717 --> 00:11:25,350 - Så han får brug for en front. - rigtigt. 192 00:11:25,352 --> 00:11:27,585 Hurtigt, kommissær, sende til bybøgerne. 193 00:11:27,587 --> 00:11:30,588 Lad os finde ud af, om der er nogen åbnede en paraplyfabrik 194 00:11:30,590 --> 00:11:32,757 i de sidste tre dage. 195 00:11:38,199 --> 00:11:39,565 Tre nye paraplyfabrikker. 196 00:11:39,967 --> 00:11:43,369 Ingen af dem desværre i pingvinens navn. 197 00:11:43,371 --> 00:11:46,105 Det er en blindgyde. 198 00:11:46,107 --> 00:11:48,274 Kan han bruge et alias? 199 00:11:48,276 --> 00:11:49,175 Godt tænkt, Robin. 200 00:11:49,477 --> 00:11:52,644 Chef, læs mig navnene på disse paraplyfabrikslicenser. 201 00:11:52,646 --> 00:11:56,883 Her er RL Howard, KG Bird, EP Sherlock. 202 00:11:56,885 --> 00:11:58,051 Fugl? 203 00:11:58,053 --> 00:11:59,752 K-G fugl. 204 00:11:59,754 --> 00:12:00,953 Cagey fugl! 205 00:12:00,955 --> 00:12:01,754 Pingvinen! Få det? 206 00:12:01,956 --> 00:12:03,890 Få det? Hvorfor, det er praktisk talt gennemsigtig. 207 00:12:03,892 --> 00:12:07,994 Adresse. 196 West, Seventh Avenue. 208 00:12:07,996 --> 00:12:10,162 Lad os gå. 209 00:12:14,668 --> 00:12:18,570 I mellemtiden, på toppen paraplyfabrikken 210 00:12:18,572 --> 00:12:21,773 vi finder det skumle hemmeligt hovedkvarter 211 00:12:21,775 --> 00:12:27,813 af slyngelpingvinen og hans fine fjerfinker. 212 00:12:28,983 --> 00:12:35,787 Den mest fantastiske gimmick i hele min kriminelle løbebane. 213 00:12:37,024 --> 00:12:37,889 Ja. 214 00:12:37,891 --> 00:12:41,593 Hmm, nu undrer jeg mig hvad klokken er. 215 00:12:42,963 --> 00:12:47,799 På signalet tidspunktet vil være præcis 11:56. 216 00:12:51,405 --> 00:12:55,741 Nå, Hawkeye, giv tilladelsen at snuppe i banken. 217 00:12:55,743 --> 00:12:57,743 Okay, chef. 218 00:13:00,281 --> 00:13:04,283 Måske er jeg dum, pingvin, men jeg graver ikke denne kapers. 219 00:13:04,285 --> 00:13:06,418 Åh, det er meget enkelt, min lille gæsling. 220 00:13:06,420 --> 00:13:10,489 Jeg vil slippe løs den mest bizarre, meningsløse 221 00:13:10,491 --> 00:13:13,625 byge af paraplyer til Gotham City. 222 00:13:13,627 --> 00:13:18,563 Det vil være meningsløst for alle, men Batman. 223 00:13:18,565 --> 00:13:21,033 hvis skarpe sind vil utvivlsomt 224 00:13:21,035 --> 00:13:25,637 stykke sammen sporene til min forbrydelse. 225 00:13:25,639 --> 00:13:26,905 Nå, hvilken forbrydelse? 226 00:13:26,907 --> 00:13:29,975 Hvad pokker planlægger du? 227 00:13:29,977 --> 00:13:31,009 Intet. 228 00:13:31,011 --> 00:13:32,044 Intet? 229 00:13:32,046 --> 00:13:33,545 Intet? 230 00:13:33,981 --> 00:13:35,580 Hvad mener du, ingenting? 231 00:13:35,582 --> 00:13:37,416 Jeg planlægger ingenting. 232 00:13:37,418 --> 00:13:39,718 Batman's vil gøre det for mig. 233 00:13:39,720 --> 00:13:42,521 Batman er ikke kun vil vælge min forbrydelse 234 00:13:42,523 --> 00:13:45,557 han vil give mig med en tegning 235 00:13:45,559 --> 00:13:47,392 hvordan jeg skal klare det. 236 00:13:47,394 --> 00:13:50,796 Er du sikker du er ikke blevet skør? 237 00:13:50,798 --> 00:13:53,532 Hvorfor, du, fuglehjerne. 238 00:13:53,667 --> 00:13:57,102 Hvordan vover du at håne mig på aftenen af min største triumf. 239 00:13:57,104 --> 00:14:01,039 Mener du virkelig Batman's vil vi planlægge vores kapers? 240 00:14:01,041 --> 00:14:03,642 Ja, mine fine fjerfinker. 241 00:14:03,644 --> 00:14:06,778 Det er et lille plot Jeg klækkede i fængslet. 242 00:14:06,780 --> 00:14:08,380 Vent og se. 243 00:14:08,382 --> 00:14:10,482 Batman og pingvinen 244 00:14:10,484 --> 00:14:14,720 kommer til at være partnere i plyndring. 245 00:14:15,856 --> 00:14:16,655 Hvad er det? 246 00:14:16,657 --> 00:14:19,925 Batman og pingvinen partner i plyndring? 247 00:14:19,927 --> 00:14:24,029 Nogen må have vendt hans fine fjerbeklædte paryk. 248 00:14:26,467 --> 00:14:27,700 Ja, kommissær? 249 00:14:27,702 --> 00:14:29,168 En patruljemand havde lige ringet ind. 250 00:14:29,170 --> 00:14:32,404 Der er en anden mand, der giver væk gratis paraplyer, Boy Wonder. 251 00:14:32,406 --> 00:14:34,707 Uden for banken, hos Jefferson og 12. 252 00:14:34,709 --> 00:14:35,408 Roger. 253 00:14:35,410 --> 00:14:36,876 Bank. Jefferson og 12. 254 00:14:37,078 --> 00:14:39,612 Hold godt fast. Bat-turn. 255 00:14:56,230 --> 00:14:57,863 Bevar roen, borgere. 256 00:14:57,865 --> 00:14:58,964 Giv os dine paraplyer, hurtigt. 257 00:14:58,966 --> 00:15:00,299 Robin, betjent, samle paraplyerne 258 00:15:00,301 --> 00:15:03,469 læg dem i det stor trådkurv. 259 00:15:04,572 --> 00:15:08,374 Dæk kurven med asbestpuden, betjent. 260 00:15:22,456 --> 00:15:25,457 Mærkelig. Der er ingen på vej mod døren. 261 00:15:25,459 --> 00:15:28,194 Ægte. Og det gør de ikke ligne gangstere. 262 00:15:28,196 --> 00:15:30,262 Men det er ligesom smykkebutikken. 263 00:15:30,264 --> 00:15:32,431 Et perfekt setup og intet røveri. 264 00:15:32,433 --> 00:15:33,966 Hvad pokker er pingvinens spil? 265 00:15:33,968 --> 00:15:38,070 Jeg ved det ikke. Men mere end nogensinde vil jeg have en snak 266 00:15:38,072 --> 00:15:40,239 med den lille fugl. 267 00:15:49,450 --> 00:15:55,254 "Sansløs bankkaper gennemført. Batman på vej." 268 00:15:55,256 --> 00:15:57,256 Signeret Swoop. 269 00:15:57,258 --> 00:16:01,293 Jeg sender lige ind 270 00:16:04,899 --> 00:16:07,166 Tag denne og vedhæft den til håndtaget 271 00:16:07,168 --> 00:16:09,168 af lokkemidlet i løfteraketten. 272 00:16:09,170 --> 00:16:11,403 Vent på mit signal. 273 00:16:26,153 --> 00:16:27,186 Hvad er plottet, Penguin? 274 00:16:27,188 --> 00:16:33,092 Åh, den dynamiske duo. Sådanne fornemme kunder. 275 00:16:33,094 --> 00:16:35,027 Må jeg vise dig mine ydmyge varer. 276 00:16:35,029 --> 00:16:38,063 Vi er her ikke for at købe paraplyer og du ved det. 277 00:16:38,065 --> 00:16:40,065 Spred dine vinger, Hr. KG Fugl. 278 00:16:40,067 --> 00:16:42,401 Vi flyver dig ned til hovedkvarteret. 279 00:16:42,403 --> 00:16:45,271 På hvilken afgift, Boy Wonder? 280 00:16:45,273 --> 00:16:46,071 Ulovlige paraplyer. 281 00:16:46,073 --> 00:16:48,007 Overfald og batteri, forstyrrer freden. 282 00:16:48,009 --> 00:16:51,644 Vi har nok til at stille dig tilbage på isen, pingvin. 283 00:16:51,646 --> 00:16:53,646 Åh, tut-tut, Batman. 284 00:16:53,648 --> 00:16:55,014 Jeg laver kun paraplyerne. 285 00:16:55,016 --> 00:16:59,318 Hvad de gør efter de er gået her er næppe min sag. 286 00:16:59,320 --> 00:17:01,587 Er det nu? 287 00:17:02,957 --> 00:17:05,090 Et tricky lille væsen. 288 00:17:05,092 --> 00:17:06,125 Han har ret. 289 00:17:06,127 --> 00:17:08,694 For fanden! Ikke en ting at holde ham fast. 290 00:17:08,696 --> 00:17:10,930 - Endnu. - Undskyld? 291 00:17:10,932 --> 00:17:12,564 Sagde du noget? 292 00:17:12,566 --> 00:17:15,334 Du har overlistet os denne gang, Penguin. 293 00:17:15,336 --> 00:17:16,702 Men bliv ikke for selvsikker. 294 00:17:16,704 --> 00:17:19,438 Vi ved, du er klar noget superkriminalitet. 295 00:17:19,440 --> 00:17:22,675 "Og vi skal holde øje med dig." 296 00:17:59,113 --> 00:18:01,313 Bedre advare de omkringstående. 297 00:18:01,315 --> 00:18:02,314 Højre. 298 00:18:02,316 --> 00:18:04,450 Tilbage alle. Tilbage! 299 00:18:04,452 --> 00:18:08,087 Tag dækning! Det kan være eksplosivt. 300 00:18:16,364 --> 00:18:17,496 - Wow! - Nysgerrig. 301 00:18:17,498 --> 00:18:19,999 Det ligner en alm paraply undtagen 302 00:18:20,001 --> 00:18:21,266 for det er usædvanlig størrelse. 303 00:18:21,268 --> 00:18:24,136 Se derop, Batman! Hængende fra håndtaget. 304 00:18:24,138 --> 00:18:25,604 Jeg satser på mit liv på det, Robin 305 00:18:25,606 --> 00:18:27,639 dette kunne være et fingerpeg til pingvinens spil. 306 00:18:27,641 --> 00:18:31,377 - Kun hvordan kommer man til det? - Nemt. Jeg bruger flagermus-rebet. 307 00:18:31,379 --> 00:18:36,048 Du løber rundt, tager fat i kanten af denne enorme paraply, studer den. 308 00:18:36,050 --> 00:18:37,449 Roger. 309 00:18:53,768 --> 00:18:57,236 Forsigtig, Batman. Let gør det. 310 00:18:58,539 --> 00:19:01,440 Det her er en tricky en okay. 311 00:19:01,442 --> 00:19:02,741 Omhyggelig! 312 00:19:04,745 --> 00:19:06,412 Jeg fik det. 313 00:19:09,450 --> 00:19:12,151 Se. Der er en sølvplade på håndtaget. 314 00:19:12,153 --> 00:19:15,187 "Særlig bat-brella. Komplimenter fra K. G. Bird." 315 00:19:15,189 --> 00:19:17,623 Producer af overlegne paraplyer. 316 00:19:17,625 --> 00:19:18,524 Det er et fingerpeg i orden. 317 00:19:18,526 --> 00:19:21,393 - Men hvad betyder det? - Til flagermus-hulen. 318 00:19:21,395 --> 00:19:23,395 Vi analyserer det. 319 00:19:23,798 --> 00:19:26,065 Fortsæt, betjente. 320 00:19:43,717 --> 00:19:46,218 - Alfred! - Sir? 321 00:19:46,220 --> 00:19:47,219 Vær forsigtig. 322 00:19:47,221 --> 00:19:48,787 Bare rolig, mester Robin. 323 00:19:48,789 --> 00:19:51,757 Sikkerhedslåsen er operativ. 324 00:19:55,196 --> 00:19:56,795 Du skal ikke bekymre dig om Alfred, gammel mand. 325 00:19:56,797 --> 00:19:59,865 - Lad os komme til denne bat-brella. - rigtigt. 326 00:20:02,103 --> 00:20:04,870 Jeg vil give dig lidt stof. 327 00:20:04,872 --> 00:20:07,272 Jeg tager et ribben. 328 00:20:20,321 --> 00:20:21,687 Er der held med det stof? 329 00:20:21,689 --> 00:20:24,256 Negativ. Ingen hemmelighed skrift af enhver art. 330 00:20:24,258 --> 00:20:26,592 Det er det samme med min del af ribben. 331 00:20:26,594 --> 00:20:29,428 Denne flagermus-brella er lavet af helt almindelig 332 00:20:29,430 --> 00:20:30,829 krom magnesiumlegering. 333 00:20:30,831 --> 00:20:33,499 Pingvinen skal helt sikkert få et grin, Batman. 334 00:20:33,501 --> 00:20:37,169 Han har givet os et fingerpeg om sit plot og vi kan ikke løse det. 335 00:20:37,171 --> 00:20:40,272 Hvis bare vi havde en måde at spionere på ham. 336 00:20:40,274 --> 00:20:41,840 Nå, det var det, Robin. 337 00:20:41,842 --> 00:20:43,275 Du har gjort det igen. 338 00:20:43,277 --> 00:20:46,245 - Ingen sjov? - Se, hør. 339 00:20:51,719 --> 00:20:54,686 'Elektroniske bugging-enheder.' 340 00:20:56,257 --> 00:20:59,358 En perfekt, naturtro edderkop. 341 00:20:59,360 --> 00:21:01,560 Højre. Bare det ikke er en edderkop. 342 00:21:01,562 --> 00:21:02,394 Det er en lille mikrofon 343 00:21:02,396 --> 00:21:04,596 'med en indbygget superkraft sender.' 344 00:21:04,598 --> 00:21:07,166 Nøjagtig. Jeg tager afsted at tage den.. 345 00:21:07,168 --> 00:21:09,835 ...og slip det i Pingvinens butik. 346 00:21:09,837 --> 00:21:12,804 Vi lytter med til hans skæve planlægning. 347 00:21:12,806 --> 00:21:15,207 Det er en god idé, Batman, men... 348 00:21:15,209 --> 00:21:17,309 ...hvordan slipper du væk med at plante den? 349 00:21:17,311 --> 00:21:18,777 Vil han ikke være det på vagt over for dig? 350 00:21:18,779 --> 00:21:21,713 Selvfølgelig. Det bliver han på vagt mod Batman. 351 00:21:21,715 --> 00:21:26,351 Derfor skal jeg på besøg hans butik som Bruce Wayne. 352 00:21:42,504 --> 00:21:44,570 Goddag, sir. Kan jeg hjælpe dig, sir? 353 00:21:44,572 --> 00:21:46,572 - Det håber jeg, hr. Bird. - Mm-hmm. 354 00:21:46,574 --> 00:21:47,607 Jeg leder efter en håndværker 355 00:21:47,609 --> 00:21:49,909 at reparere dette fin gammel paraply. 356 00:21:49,911 --> 00:21:51,043 Den tilhørte min afdøde far. 357 00:21:51,045 --> 00:21:53,813 Åh, ja, kvalitetsvarer, Jeg kan se med et blik. 358 00:21:53,815 --> 00:21:56,549 Lad mig bare studere det et øjeblik, tak. 359 00:21:56,551 --> 00:21:59,585 Åh, tak. For alle midler. 360 00:22:20,175 --> 00:22:24,777 Nå, det er heldigt at jeg udstyrede min butik 361 00:22:24,779 --> 00:22:28,781 med en automat anti-bugging maskine. 362 00:22:34,689 --> 00:22:36,889 - Hvem er han, chef? - Jeg aner ikke. 363 00:22:36,891 --> 00:22:39,025 Nogle rival paraplykonge, måske. 364 00:22:39,027 --> 00:22:41,794 Forsøger at stjæle mine dyrebare hemmeligheder. 365 00:22:41,796 --> 00:22:45,832 Det er en klar sag industrispionage. 366 00:22:45,834 --> 00:22:49,635 Hvorfor, de elendige, bommerende fjols. 367 00:22:49,637 --> 00:22:52,004 Se dette. 368 00:22:54,509 --> 00:22:57,477 Men hvem han end er, en ting er sikker. 369 00:22:57,479 --> 00:23:02,014 Jeg har ikke råd til at have ham snuser rundt her i dag. 370 00:23:02,016 --> 00:23:02,882 I dag af alle dage 371 00:23:02,884 --> 00:23:07,653 når jeg er ved at handle med Batman hans største slag. 372 00:23:07,655 --> 00:23:09,021 Floden, chef? 373 00:23:09,023 --> 00:23:10,756 Nej, ovnen. 374 00:23:10,758 --> 00:23:12,558 Anløbsovnen. 375 00:23:12,560 --> 00:23:15,595 Hvor vi smeder paraplyribbenene. 376 00:23:15,597 --> 00:23:19,632 Tag ham væk, mine fine fjerfinker. 377 00:23:19,634 --> 00:23:21,834 Og arrangere en dødsulykke. 378 00:23:21,836 --> 00:23:24,237 Uden vidner. 379 00:23:37,685 --> 00:23:40,286 Træk nettet ned rigtig stramt. 380 00:23:40,288 --> 00:23:40,920 Færdig. 381 00:23:40,922 --> 00:23:43,589 - Er det ikke en skam? - Er det ikke en skam? 382 00:23:43,591 --> 00:23:46,626 Er det ikke en skam det er ikke Batman. 383 00:24:02,944 --> 00:24:05,978 Åh, ironien i det. 384 00:24:07,048 --> 00:24:09,749 Rædselen! 385 00:24:13,087 --> 00:24:16,856 Den flammende ende af den kappede korsfarer. 386 00:24:18,560 --> 00:24:21,127 Kan Bruce overhovedet undslippe? 387 00:24:21,129 --> 00:24:22,028 For Batmans skyld! 388 00:24:22,030 --> 00:24:25,231 Hold flagermus fingre indtil i morgen. 389 00:24:25,233 --> 00:24:28,100 Samme tid! Samme kanal! 390 00:24:35,978 --> 00:24:38,078 ♪ Batman ♪ 391 00:24:39,048 --> 00:24:41,615 ♪ Batman ♪ 392 00:24:42,451 --> 00:24:44,551 ♪ Batman ♪ 393 00:24:45,454 --> 00:24:47,554 ♪ Batman ♪ 394 00:24:48,591 --> 00:24:50,457 ♪ Batman ♪ 395 00:24:50,459 --> 00:24:51,792 ♪ Batman ♪ 396 00:24:51,794 --> 00:24:53,794 ♪ Batman ♪ 397 00:24:54,930 --> 00:24:56,764 ♪ Batman ♪ 398 00:24:56,766 --> 00:24:58,098 ♪ Batman ♪ 399 00:24:58,100 --> 00:25:00,534 ♪ Batman ♪ 400 00:25:05,708 --> 00:25:08,575 ♪ Na na na na na na na na na ♪ 401 00:25:08,577 --> 00:25:11,111 ♪ Batman ♪♪